Legal translations for private individuals, public institutions and companies

Legal translations

We specialise in legal translations at Diction, for both private individuals and corporate clients.

What is a legal translation?

Legal translation covers the translation of a wide range of texts such as contracts, terms and conditions, wills, legal texts and many others. Common to these types of texts are the legal conceptual universe and language practices that require unambiguity and precision and the importance of this increases when working with legal texts across languages.

Legal translation at Diction

The translation of legal texts requires a translator with expertise in law. Legal systems vary from country to country, and it is therefore important that the finished translation refers to the appropriate laws and provisions. The translator must have knowledge of the meaning behind legal formulations, so one always transfers the exact meaning of the source text precisely in the target text. It is important that the translator is familiar with legal language and terminology in the target language, so the final translation is credible in the language in question.

Quality check

The translation will also always be proofread by another translator with the same expertise, so we can guarantee a high quality legal translation. In addition, Diction always treats all texts with the strictest confidentiality, so you can safely send us your legal text for a quote.

Contact us

Contact us via our form on this website or write to us at [email protected] to receive a non-binding quote for a translation of your legal text.

Payment with credit card

We offer online payment for private customers.

Receive a free quote

Our reviews

We use Diction for translation of, among other things, product texts for several different Scandinavian languages. The delivery is quick, the translation is correct each time and the process is remarkably flexible. Then, of course, it also doesn’t hurt that the price is the most competitive we have seen.

Christian Birksø

eAnatomi.dk

We have often used Diction and gotten technical texts which require an insight into construction engineering terminology translated. The translations that we have gotten back have always been correct and of a high quality. Beyond that, the price has also been very reasonable.

Alexander Wulff

ABEO A/S

Emil T. S.

Privatkunde

Ayman

Privatkunde

Niran S.

Privatkunde

Asbjørn N.

Privatkunde

Camilla

Privatkunde

Mads M.

Privatkunde

How Chinese translation helped with the sale of an enormous amber collection

In August 2020, the Danish auction house Lauritz.com was faced with an extensive task. Lauritz.com, the largest auction house in Northern Europe, was responsible for handling the sale of more than 288,000 objects from the bankruptcy estate House Of Amber. This collection, amongst other things, included the world’s biggest piece of amber weighing 47.5 kg. Read about how Diction helped Lauritz sell the collection here.